Titel

jau sun, ich bin, io sono, i am

Datum

2022

Material & Technik

Videoprojektion 7`, Loop, Videoprojektor, Stativ, Mediaplayer

Beschreibung

Die Arbeit „jau sun, ich bin, io sono, i am“ ist ein Spiel mit dem
Ausdruck „ich bin“, in den Sprachen des Rätoromanischen aus dem
Val Müstair in der Schweiz, dem Italienischen und dem Englischen.
Es wurde nach passenden Worten gesucht, welche zum Beispiel den
Ausdruck „sun“ aus dem Rätoromanischen im Englischen ergänzen,
um dann ein jau sunshine entstehen zu lassen. Dies wurde im Hinblick
auf interessante Worte in den verschiedenen Sprachen erkundet.
So trifft dann das Rätoromanische auf das Englisch, das Deutsch auf
Rätoromanisch, Italienisch auf Rätoromanisch und Englisch
auf Italienisch. Es ist ein Spiel mit der Sprache und den Begrifflichkeiten
der Identität sowie den Räumen, die sich dazwischen auftun.

Pascal Lampert

jau sun, ich bin, io sono, i am

jau sun, ich bin, io sono, i am 2022 Installationsansicht Galerie Gefängnis Kaltern I